摘 要：本文评论《闽南方言大词典》是一本创新之作，比之过去出版的闽南方言词典有许多创新之处，如综合收录厦、泉、漳三地方言词条，体现闽南文化特征，收录闽南各地特征词，注意闽南方言词语的溯源，配有读音光盘等，为方言辞书编纂提供了宝贵的经验。
关键词：闽南方言词典；编纂；创
新
由周长楫主编、厦泉漳三地专家学者王建设、陈荣翰等编纂的《闽南方言大词典》由福建人民出版社出版了。
闽南方言是汉语的一个重要方言，是上古、中古等时期中原地区的人民由于种种原因陆续迁徙到福建后，带着各个历史时期的汉语，与福建土著语言相融合，在闽南地区逐渐形成和发展起来的，是一个跨地区、跨省界、走向世界的汉语方言。现在全球说闽南方言的人至少在6000万人以上。美国曾经发射了两颗“旅行者”号宇宙探测器进入太空，这宇宙探测器带有一套“地球之音”的唱片，录制了60种世界语言口述问候语，其中之一便是厦门话这一闽南方言的代表，在全世界约五六千种语言之中，把厦门话作为“地球之音”的代表之一，可见其古老、重要。闽南方言字典、词典的编纂可追溯到1575年明万历三年的《中文西译闽南语西班牙文对译字典》，到现在有数十种之众。可是这些词典都只以一地，或漳州、或泉州、或厦门为主要对象，收集和记录闽南方言，缺少厦、泉、漳三地同时收录其音义的闽南方言词典。《闽南方言大词典》创新之一，就在于它收录了厦门、泉州、漳州三地的方言词条，注有厦、泉、漳三地闽南方言读音、释义与例句。如：
〔嗒〕ta3吃，多用于对婴孩说：紧开喙。
这是厦、泉、漳三地音、义、例都相同的闽南方言词条。
〔丈夫囝〕＜厦＞ta6 1-6kia~3＜泉＞ta1p 1-6ka~3＜漳＞tsa6p
1-6kia~3男子汉，儿子。这是厦、泉、漳三地读音不同而义例相同的闽南方言词条。
〔唠蜈车〕＜厦＞la2-6gia2-6tshia1利用风力做动力的机械装置，因圆形的受风装置状似蜘蛛网，故名。
这是厦门专有的闽南方言词条。
『焦干』＜漳＞ta1-6kua~1干硬，失去水分的东西：曝甲变~。
这是漳州专有的闽南方言词条。
『拄天』＜泉＞la2-4thian′爱吃不吃，挑三拣四。
这是泉州专有的闽南方言词条。
这种对厦、泉、漳三地音、义、例都加以描写的闽南方言辞书，是先前任何一本闽南方言词典所没有的，这是《闽南方言大词典》比之以前闽南方言词典的创新之处。
《闽南方言大词典》又一创新之处是体现了闽南文化特征。其表现之一是收录了许多闽南地区的谚语、俗语等。如：横人理路直（比喻蛮不讲理，P7）、饲狗咬主人（比喻恩将仇报，P11）、四两破千斤（比喻善用技巧，P14）、记心记肝（铭记在心，P17）、菜瓜狗去一长（拿丝瓜打狗，丝瓜损失了一截，比喻得不偿失，P20）、戏仔钉，三日无拍就上（比喻小孩子要经常严加管教，P23）……
全书共收集方言谚语、俗语计278条。词典富含着闽南文化特征，往往从这些谚语、俗语中表现出来。这些谚语、俗语蕴存着闽南地区的文化、生活特征。该书还收录了代表闽南地区名胜、文物、特产、小吃等方面的词语，也体现了闽南文化特征。这些名胜、文物、特产、小吃就是闽南文化的重要内涵，词典加以收录，并且给予较为详尽的释义，使人们更加理解闽南地区的深厚的文化内涵，因此，词典就凸显了闽南文化特征。如P256的“开元寺”，P324的“南普陀寺”，P582的“日光岩”，P348的“片仔癀”，P356的“神曲”，P99的“涂笋冻”等。作为方言词典，不仅收录语文词汇，也适当收录体现闽南文化的专科词汇，让读者更多地了解闽南文化，使方言词典不仅体现语文词典的功能，也体现一些专科词典的功能，是作者编纂方言词典的创新，值得称赞。
注意收录特征词，是该词典的又一创新。所谓特征词，就是某一地方独有的词汇。人们一听到这些词汇，就知道说话者为何方人士。词典收录厦、泉、漳三市所辖各县市的一些特征词，如厦门同安、翔安区的“吼雷”、“规倒断”、“安婆仔”等；泉州晋江市的“倒视”、“小准”、“里兜”等，南安市的“汤匙菜”、“屉桌”、“鼻麓”等，安溪县的“一孔久”、“番珠”、“言因”等，惠安县的“齿洗”、“火船”、“小礼”等，永春县的“贼星”、“池刀”、“面奇”等，德化县的“左磨”、“八寒”、“歌神婆”等，金门县的“赫”、“开化”、“拭饼”等；漳州龙海市的“反狗翘”、“落衰”、“小面神”等，华安县的“半敲”、“失童身”、“走街仔仙”等，长泰县的“现主清”、“正额人”、“蚕猫仔”等，南靖县的“庵公”、“升”、“白话”等，平和县的“查某公”、“赤头”、“冲陷”等，漳浦县的“伯爷”、“畏冷仔”、“牛蚓”等，云霄县的“伯公”、“无划”、“老妈”等，东山县的“阿甲”、“河沟”、“正意”等，诏安县的“爸姆”、“肚缸”、“向牛”等。这些厦、泉、漳各县市的特征词，是以往闽南方言词典没有收录或极少收录的。
注意闽南方言词语的溯源，是该词典的又一创新。该词典注意考证某些词语的来源，说明该词是从什么地方来的，这对读者了解词语的意义和来龙去脉，大有好处，对词源学也是一个很好的材料。如：
【起】khi3……⑤盖；兴建，建立：~厝。……‖⑤义古汉语已用之。《汉书·昭帝纪》：“赐长公主及宗室昆弟各有差。追尊赵为皇太后，起云陵。”
这是古汉语的溯源。说明闽南方言“起”的“盖；兴建，建立”这一义项，在秦汉时期的古汉语就有了。
【舒合】＜厦＞su1-6kah7称心；中意。……“舒合”是外来词，来自马来语soeka的音译。这是对外来语的溯源。说明闽南方言的“舒合”这个词是外来语，从马来语的soeka这个词的语音译过来的。
该词典配有读音光盘，这也是该词典的一个创新。该词典有近4万条的闽南方言特有词和对音词的普通话及厦门、泉州、漳州三地闽南话读音光盘，便于外地人学习闽南话，还保存了极其宝贵的语音材料，对方言学、词汇学、音韵学的研究都极具价值。
综上，《闽南方言大词典》是一部创新之作，值得我们重视。它在方言辞书编纂上留下了宝贵的经验，值得我们借鉴。
（原载《福建论坛·人文社会科学版》2007年第8期 作者：李绍群 单位：东莞理工学院中文系）
（责编：申家驹）
